Tình Ca kể chuyện · Kẻ Tiên Tri

Tôi Sẽ Trở Về Cùng Con Nước

Đây là Sách Nói Tình Ca, cuốn "Kẻ Tiên Tri" của Khalil Gibran. Dân thành Orphalese đã hỏi, Almustafa đã trả lời đủ mọi điều, và trời đã về chiều. Đêm nay là phần cuối của cuốn sách: lời từ biệt của ông, trước khi con tàu ra khơi.

Lời từ biệt.

Và giờ thì trời đã về chiều.

Almitra, người đàn bà biết nhìn thấu, nói: Phước lành cho ngày hôm nay, cho nơi chốn này, và cho tâm hồn thầy, tâm hồn đã cất lời.

Ông đáp: Có phải tôi là người đã nói? Chẳng phải tôi cũng là một người lắng nghe sao?

Rồi ông bước xuống những bậc thềm của ngôi đền, và cả dân chúng đi theo ông.

Ông tới con tàu của mình, và đứng trên boong.

Rồi quay mặt về phía dân chúng thêm một lần, ông cất cao giọng nói:

Hỡi dân thành Orphalese, gió đang bảo tôi rời xa các bạn.

Tôi không vội vàng như gió, vậy mà tôi vẫn phải đi.

Những kẻ lang thang như chúng tôi, lúc nào cũng tìm con đường hiu quạnh hơn, không bắt đầu ngày nào ở chỗ mình đã kết thúc một ngày khác; và không bình minh nào còn gặp chúng tôi ở chỗ hoàng hôn đã để chúng tôi lại.

Ngay cả khi mặt đất ngủ, chúng tôi vẫn đi.

Chúng tôi là hạt giống của loài cây bền bỉ, và chính khi đã chín, khi lòng đã đầy, chúng tôi được trao cho gió và được tung đi khắp nơi.

Ngắn ngủi thay những ngày tôi ở giữa các bạn, và còn ngắn ngủi hơn nữa những lời tôi đã nói.

Nhưng nếu giọng tôi phai đi trong tai các bạn, và tình thương của tôi tan biến trong ký ức các bạn, thì tôi sẽ trở lại,

Và tôi sẽ nói, với một trái tim giàu hơn, với đôi môi biết vâng theo linh hồn hơn.

Phải, tôi sẽ trở về cùng con nước,

Và dù cái chết có thể giấu tôi đi, và sự lặng im lớn hơn có thể bao bọc lấy tôi, tôi vẫn sẽ lại tìm tới sự thấu hiểu của các bạn.

Và tôi sẽ không tìm một cách uổng công.

Nếu có điều gì tôi đã nói là sự thật, thì sự thật đó sẽ tự hiện ra, bằng một giọng nói trong hơn, bằng những lời gần gũi hơn với ý nghĩ của các bạn.

Tôi đi theo gió, hỡi dân thành Orphalese, nhưng không phải đi xuống chỗ trống rỗng;

Và nếu ngày hôm nay chưa làm đầy được những điều các bạn cần và tình thương của tôi, thì hãy để nó là một lời hẹn, cho tới một ngày khác.

Những điều con người cần thì đổi thay, nhưng tình thương của con người thì không, và niềm mong ước rằng tình thương ấy sẽ làm thỏa những điều mình cần cũng không.

Vậy hãy biết rằng, từ sự lặng im lớn hơn, tôi sẽ trở về.

Làn sương mù trôi đi lúc bình minh, chỉ để lại những giọt sương trên đồng, sẽ bốc lên, tụ lại thành mây, rồi rơi xuống thành mưa.

Và tôi cũng chẳng khác gì làn sương mù đó.

Trong sự tĩnh lặng của đêm, tôi đã đi trên những con đường của các bạn, và linh hồn tôi đã bước vào nhà các bạn,

Và nhịp tim các bạn ở trong tim tôi, hơi thở các bạn phả trên mặt tôi, và tôi đã biết hết các bạn.

Phải, tôi đã biết niềm vui và nỗi đau của các bạn, và trong giấc ngủ của các bạn, những giấc mơ của các bạn là giấc mơ của tôi.

Và nhiều lần, ở giữa các bạn, tôi là một mặt hồ nằm giữa núi non.

Tôi soi lại những đỉnh cao ở trong các bạn, những triền dốc thoai thoải, và cả những đàn ý nghĩ, những đàn ước muốn của các bạn đang bay ngang qua.

Và vào sự lặng im của tôi, tiếng cười của con cái các bạn chảy về thành suối, và nỗi khát khao của những người trẻ chảy về thành sông.

Và khi đã tới chỗ sâu nhất của tôi, những dòng suối, những con sông ấy vẫn chưa thôi hát.

Nhưng có một điều còn ngọt ngào hơn tiếng cười, và lớn lao hơn nỗi khát khao, đã đến với tôi.

Đó là cái vô biên ở trong các bạn;

Con người mênh mông, mà trong đó các bạn chỉ là những tế bào và những sợi gân;

Người mà trong bài ca của người ấy, mọi tiếng hát của các bạn chỉ là một nhịp đập không thành tiếng.

Chính trong con người mênh mông đó mà các bạn mênh mông,

Và chính khi nhìn thấy người ấy, tôi đã nhìn thấy các bạn, và thương các bạn.

Vì tình yêu có thể vươn tới những khoảng xa nào, mà không nằm trong vòm cầu mênh mông ấy?

Có cái nhìn nào, niềm trông đợi nào, điều phỏng đoán nào, bay cao hơn được chuyến bay đó?

Con người mênh mông trong các bạn giống như một cây sồi khổng lồ phủ đầy hoa táo.

Sức mạnh của người ấy buộc các bạn vào mặt đất, hương thơm của người ấy nâng các bạn lên không trung, và trong sự bền lâu của người ấy, các bạn không bao giờ chết.

Người ta đã nói với các bạn rằng, như một sợi xích, các bạn chỉ mạnh bằng mắt xích yếu nhất của mình.

Đó mới chỉ là một nửa sự thật. Các bạn cũng mạnh bằng mắt xích mạnh nhất của mình.

Lấy việc làm nhỏ nhoi nhất của các bạn để đo các bạn, là lấy sự mong manh của bọt sóng để tính sức mạnh của đại dương.

Lấy những lần thất bại để phán xét các bạn, là trách móc các mùa sao cứ đổi thay.

Phải, các bạn giống như đại dương,

Và dù những con tàu nặng nề mắc cạn trên bờ của các bạn vẫn đang chờ con nước lên, thì, cũng như đại dương, các bạn không thể giục con nước của mình tới nhanh hơn.

Và các bạn cũng giống như các mùa,

Và dù trong mùa đông của mình, các bạn chối bỏ mùa xuân,

Thì mùa xuân, đang nằm nghỉ bên trong các bạn, vẫn mỉm cười trong cơn ngái ngủ, và không hề phật lòng.

Đừng nghĩ tôi nói những điều này để các bạn quay sang nói với nhau: "Ông ấy khen chúng ta hay quá. Ông ấy chỉ thấy cái tốt trong chúng ta."

Tôi chỉ nói với các bạn, bằng lời, những điều chính các bạn đã biết trong ý nghĩ.

Mà cái biết bằng lời là gì, nếu không phải là cái bóng của cái biết không lời?

Ý nghĩ của các bạn và lời của tôi là những con sóng dâng lên từ một ký ức niêm kín, nơi giữ lại dấu vết những ngày hôm qua của chúng ta,

Và của những ngày xa xưa, khi mặt đất chưa biết chúng ta, cũng chưa biết chính mình,

Và của những đêm mặt đất còn quay cuồng trong hỗn mang.

Những người khôn ngoan đã đến với các bạn, để cho các bạn sự khôn ngoan của họ. Tôi đến để nhận lấy sự khôn ngoan của các bạn:

Và kìa, tôi đã tìm thấy một điều còn lớn hơn sự khôn ngoan.