Tình Ca kể chuyện · Kẻ Tiên Tri
Con Cái Của Bạn Không Phải Là Con Cái Của Bạn
Đây là Sách Nói Tình Ca. Đêm nay mình đọc cho bạn nghe mấy trang trong một cuốn sách mỏng thôi, mà gần một trăm năm nay người ta đọc đi đọc lại khắp thế giới: cuốn "Kẻ Tiên Tri" của Khalil Gibran, một nhà thơ, họa sĩ gốc Li-băng, sống ở Mỹ. Sách in năm một nghìn chín trăm hai mươi ba. Đây là bản dịch mới của Tình Ca.
Chuyện trong sách đơn giản lắm. Có một người tên Almustafa, ở thành Orphalese mười hai năm, ngày ngày chờ con tàu tới đón mình về quê. Rồi tới ngày con tàu cập bến. Dân trong thành kéo ra, níu ông lại, xin ông nói cho họ nghe một điều gì trước khi đi. Và từng người hỏi, ông trả lời từng chuyện. Đêm nay mình đọc ba câu trả lời: về tình yêu, về hôn nhân, và về con cái.
Về tình yêu.
Rồi Almitra, một người đàn bà biết nhìn thấu, nói: Xin thầy nói cho chúng tôi nghe về Tình Yêu.
Ông ngẩng đầu, nhìn mọi người, và một sự lặng im phủ xuống. Rồi ông cất tiếng thật lớn:
Khi tình yêu vẫy gọi, hãy đi theo, dù đường đi gian nan và dốc đứng.
Khi đôi cánh của tình yêu ôm lấy bạn, hãy buông mình theo, dù lưỡi gươm giấu giữa những chiếc lông kia có thể làm bạn đau.
Khi tình yêu nói, hãy tin, dù tiếng nói ấy có thể làm tan vỡ giấc mơ của bạn, như gió bấc quét tan khu vườn.
Vì tình yêu đội vương miện cho bạn bao nhiêu, thì cũng đóng đinh bạn bấy nhiêu. Tình yêu làm bạn lớn lên bao nhiêu, thì cũng tỉa bớt bạn bấy nhiêu. Tình yêu vươn lên tới chỗ cao nhất của bạn, vuốt ve những cành non run rẩy trong nắng, thì tình yêu cũng xuống tận gốc rễ, lay chúng ra khỏi chỗ bám chặt vào đất.
Như bó lúa, tình yêu gom bạn về với mình. Tình yêu đập bạn cho trơ ra. Sàng bạn cho rơi hết vỏ trấu. Xay bạn cho trắng ra. Nhồi bạn cho tới khi mềm dẻo. Rồi đưa bạn vào ngọn lửa thiêng, để bạn thành tấm bánh thiêng cho bữa tiệc thiêng của Thượng đế.
Tình yêu làm với bạn tất cả những điều đó, để bạn biết được những bí mật trong tim mình, và nhờ biết vậy, bạn thành một mảnh nhỏ trong trái tim của Sự Sống.
Nhưng nếu vì sợ, bạn chỉ muốn tìm sự bình yên và niềm vui của tình yêu, thì tốt hơn bạn hãy che thân lại mà bước ra khỏi sân đập lúa của tình yêu, đi vào một thế giới không có mùa, nơi bạn sẽ cười, nhưng không cười hết tiếng cười của mình, và khóc, nhưng không khóc hết nước mắt của mình.
Tình yêu không cho gì ngoài chính nó, và không lấy gì ngoài chính nó.
Tình yêu không chiếm hữu, cũng không chịu bị chiếm hữu.
Vì tình yêu là đủ cho tình yêu.
Khi bạn yêu, đừng nói: "Thượng đế ở trong tim tôi." Mà hãy nói: "Tôi ở trong tim Thượng đế."
Và đừng nghĩ bạn có thể lái được đường đi của tình yêu. Vì tình yêu, nếu thấy bạn xứng đáng, sẽ lái đường đi của bạn.
Tình yêu không mong gì khác ngoài được làm tròn chính nó.
Nhưng nếu bạn yêu, và thế nào cũng phải có những mong muốn, thì hãy mong như vầy:
Mong được tan ra, như dòng suối chảy, hát khúc hát của mình cho đêm nghe.
Mong được biết nỗi đau của quá nhiều dịu dàng.
Mong được chính sự hiểu biết của mình về tình yêu làm cho tổn thương, và chịu rỉ máu một cách tự nguyện, vui lòng.
Mong được thức dậy lúc bình minh với một trái tim có cánh, và cảm ơn vì thêm một ngày được yêu.
Mong được nghỉ trưa mà ngẫm về niềm say đắm của tình yêu.
Mong được về nhà lúc chiều xuống, lòng đầy biết ơn.
Rồi đi ngủ, với lời cầu nguyện cho người mình thương ở trong tim, và một khúc ca ngợi trên môi.
Về hôn nhân.
Rồi Almitra lại hỏi: Còn Hôn Nhân thì sao, thưa thầy?
Ông trả lời:
Hai người sinh ra để cùng nhau, và sẽ cùng nhau mãi mãi.
Hai người sẽ cùng nhau khi đôi cánh trắng của cái chết làm tan những ngày của mình.
Phải, hai người sẽ cùng nhau, ngay cả trong ký ức lặng im của Thượng đế.
Nhưng hãy chừa những khoảng trống trong sự gần nhau ấy.
Và hãy để gió trời nhảy múa ở giữa hai người.
Hãy thương nhau, nhưng đừng biến tình thương thành sợi dây trói.
Hãy để nó là một vùng biển xao động giữa hai bờ tâm hồn.
Rót đầy chén cho nhau, nhưng đừng uống chung một chén.
Đưa bánh cho nhau, nhưng đừng ăn chung một ổ.
Cùng hát, cùng múa, cùng vui, nhưng hãy để mỗi người được một mình,
Như những sợi dây đàn, mỗi sợi một mình, mà cùng rung lên một khúc nhạc.
Hãy trao trái tim, nhưng đừng trao để người kia giữ.
Vì chỉ có bàn tay của Sự Sống mới giữ được trái tim của bạn.
Hãy đứng cạnh nhau, nhưng đừng đứng sát quá.
Vì những cây cột của ngôi đền cũng đứng cách nhau,
Và cây sồi với cây bách không mọc dưới bóng của nhau.
Về con cái.
Rồi một người phụ nữ đang ôm đứa con nhỏ trước ngực nói: Xin thầy nói về Con Cái.
Ông nói:
Con của bạn không phải là con của bạn.
Chúng là con trai, con gái của Sự Sống đang khao khát chính mình.
Chúng đến qua bạn, nhưng không đến từ bạn.
Và dù chúng ở với bạn, chúng không thuộc về bạn.
Bạn có thể cho chúng tình thương, nhưng đừng cho chúng ý nghĩ của bạn,
Vì chúng có ý nghĩ của riêng chúng.
Bạn có thể cho thân xác chúng một mái nhà, nhưng không phải cho linh hồn chúng,
Vì linh hồn chúng ở trong ngôi nhà của ngày mai, nơi bạn không tới được, dù là trong mơ.
Bạn có thể ráng để giống chúng, nhưng đừng tìm cách bắt chúng giống bạn.
Vì cuộc đời không đi lùi, cũng không nán lại với ngày hôm qua.
Bạn là những cây cung, và con bạn là những mũi tên sống được bắn đi.
Người Bắn Cung thấy cái đích trên con đường vô tận, và Ngài uốn cong bạn bằng hết sức mình, để những mũi tên của Ngài bay thật nhanh, thật xa.