Tình Ca kể chuyện · Ngụ Ngôn Gibran

Hai Ta Sẽ Cùng Cười Với Giông Bão

Đây là Sách Nói Tình Ca, cuốn "Kẻ Điên" của Khalil Gibran. Đêm nay mình đọc bảy bài: Thành phố được ban phước, Thần thiện và thần ác, Thất bại, Đêm và kẻ điên, Những gương mặt, Biển lớn hơn, và Bị đóng đinh.

Thành phố được ban phước.

Hồi tôi còn trẻ, người ta kể với tôi rằng có một thành phố kia, nơi mọi người đều sống đúng theo sách thánh.

Và tôi nói: "Tôi sẽ đi tìm thành phố ấy, và phước lành của nó." Đường thì xa. Tôi sửa soạn rất nhiều thứ cho chuyến đi. Sau bốn mươi ngày, tôi trông thấy thành phố, và tới ngày thứ bốn mươi mốt thì tôi bước vào.

Kìa! Tất cả dân trong thành, ai cũng chỉ có một con mắt và một bàn tay. Tôi sửng sốt, nói thầm với mình: "Dân của thành phố thánh thiện đến vậy mà chỉ có một mắt một tay sao?"

Rồi tôi thấy họ cũng sửng sốt, vì họ đang lấy làm lạ lắm trước hai bàn tay và hai con mắt của tôi. Trong lúc họ đang bàn tán với nhau, tôi hỏi họ: "Có phải đây đúng là Thành Phố Được Ban Phước, nơi mỗi người sống theo sách thánh không?" Và họ nói: "Phải, chính là thành phố này."

Tôi hỏi: "Vậy chuyện gì đã xảy tới với các người, và mắt phải, tay phải của các người đâu rồi?"

Cả đám đông xao động. Họ nói: "Anh hãy tới mà xem."

Họ dẫn tôi tới ngôi đền ở giữa thành. Trong đền, tôi thấy một đống tay và mắt. Tất cả đã khô héo. Tôi bèn nói: "Than ôi! Kẻ chinh phục nào đã gây ra chuyện tàn ác này cho các người?"

Có tiếng xì xào trong đám đông. Rồi một vị bô lão bước ra mà nói: "Chuyện này là do chính chúng tôi làm. Thượng đế đã cho chúng tôi thắng được cái ác ở trong mình."

Ông dẫn tôi tới một bàn thờ cao, cả dân chúng đi theo. Ông chỉ cho tôi một dòng chữ khắc phía trên bàn thờ, và tôi đọc:

"Nếu mắt phải của ngươi làm cho ngươi sa ngã, hãy móc nó ra mà ném đi; vì thà mất một phần thân thể, còn hơn cả thân mình bị ném vào hỏa ngục. Và nếu tay phải của ngươi làm cho ngươi sa ngã, hãy chặt nó đi mà ném đi; vì thà mất một phần thân thể, còn hơn cả thân mình bị ném vào hỏa ngục."

Lúc đó tôi hiểu ra. Tôi quay về phía dân chúng mà kêu lên: "Trong các người không có một người đàn ông hay một người đàn bà nào còn đủ hai mắt hay hai tay sao?"

Họ trả lời tôi: "Không, không một ai. Chẳng ai còn nguyên lành, trừ những đứa còn quá nhỏ, chưa biết đọc sách thánh và chưa hiểu điều răn trong đó."

Và khi chúng tôi ra khỏi đền, tôi rời ngay Thành Phố Được Ban Phước ấy; vì tôi không còn quá nhỏ, và tôi đọc được sách thánh.

Thần thiện và thần ác.

Thần Thiện và Thần Ác gặp nhau trên đỉnh núi.

Thần Thiện nói: "Chào anh, người anh em."

Thần Ác không trả lời.

Thần Thiện nói: "Hôm nay anh có vẻ không vui."

Thần Ác nói: "Phải, vì dạo này tôi hay bị người ta lầm là anh, gọi bằng tên anh, đối xử như thể tôi là anh, và tôi khó chịu lắm."

Thần Thiện nói: "Nhưng tôi cũng bị người ta lầm là anh, và gọi bằng tên anh đó thôi."

Thần Ác bỏ đi, vừa đi vừa nguyền rủa cái ngu ngốc của loài người.

Thất bại.

Thất bại, hỡi Thất bại của tôi, nỗi cô đơn của tôi và sự xa cách của tôi;

Người quý với tôi hơn một nghìn chiến thắng,

Và ngọt ngào với lòng tôi hơn mọi vinh quang của thế gian.

Thất bại, hỡi Thất bại của tôi, sự tự biết mình và lòng ngang tàng của tôi,

Nhờ người, tôi biết rằng tôi vẫn còn trẻ, chân vẫn còn nhanh,

Và không bị sa bẫy bởi những vòng nguyệt quế đang héo.

Và trong người, tôi đã tìm thấy sự một mình,

Và niềm vui của kẻ bị xa lánh, bị khinh khi.

Thất bại, hỡi Thất bại của tôi, thanh gươm sáng và tấm khiên của tôi,

Trong mắt người, tôi đã đọc được

Rằng được đưa lên ngai vàng là bị biến thành nô lệ,

Và được người ta hiểu là bị kéo xuống ngang bằng,

Và được người ta nắm lấy, chẳng qua là chín tới cùng,

Rồi như trái chín, rụng xuống và bị ăn mất.

Thất bại, hỡi Thất bại của tôi, người bạn đồng hành gan dạ của tôi,

Người sẽ nghe những bài ca, những tiếng kêu, và những lúc lặng im của tôi,

Và không ai ngoài người sẽ nói với tôi về tiếng đập của đôi cánh,

Về sóng biển thúc giục,

Và về những ngọn núi rực cháy trong đêm,

Và chỉ mình người sẽ leo lên được tâm hồn dốc đứng, lởm chởm đá của tôi.

Thất bại, hỡi Thất bại của tôi, lòng can đảm không bao giờ chết của tôi,

Người và tôi, hai ta sẽ cùng cười với giông bão,

Và cùng nhau đào mồ cho tất cả những gì chết đi trong ta,

Và ta sẽ đứng giữa mặt trời với một ý chí,

Và ta sẽ là mối hiểm nguy.

Đêm và kẻ điên.

"Hỡi Đêm, tôi giống như người, tối tăm và trần trụi; tôi đi trên con đường rực lửa nằm cao hơn những giấc mơ ban ngày của tôi, và mỗi khi chân tôi chạm đất, một cây sồi khổng lồ mọc lên."

"Không, ngươi không giống ta, hỡi Kẻ Điên, vì ngươi vẫn còn ngoái lại nhìn xem dấu chân mình để lại trên cát lớn chừng nào."

"Hỡi Đêm, tôi giống như người, lặng im và sâu thẳm; trong lòng nỗi cô đơn của tôi có một Nữ Thần đang nằm sinh nở; và nơi đứa trẻ đang chào đời ấy, Thiên Đàng chạm vào Địa Ngục."

"Không, ngươi không giống ta, hỡi Kẻ Điên, vì ngươi vẫn còn run rẩy trước nỗi đau, và khúc hát của vực thẳm vẫn làm ngươi kinh hãi."

"Hỡi Đêm, tôi giống như người, hoang dại và khủng khiếp; vì tai tôi đầy những tiếng kêu của các dân tộc bị chinh phục, và những tiếng thở dài cho những miền đất bị lãng quên."

"Không, ngươi không giống ta, hỡi Kẻ Điên, vì ngươi vẫn còn lấy cái tôi nhỏ bé của mình làm bạn đồng hành, mà với cái tôi quái vật của mình thì ngươi không thể làm bạn."

"Hỡi Đêm, tôi giống như người, tàn nhẫn và đáng sợ; vì ngực tôi được thắp sáng bởi những con tàu bốc cháy ngoài biển, và môi tôi ướt máu của những chiến binh bị giết."

"Không, ngươi không giống ta, hỡi Kẻ Điên; vì lòng mong có một tâm hồn chị em vẫn còn đè lên ngươi, và ngươi chưa trở thành một mình với chính mình."

"Hỡi Đêm, tôi giống như người, vui tươi và hớn hở; vì kẻ trú trong bóng tôi giờ đang say rượu đầu mùa, còn nàng đi theo tôi đang phạm tội một cách vui vẻ."

"Không, ngươi không giống ta, hỡi Kẻ Điên, vì linh hồn ngươi còn quấn trong tấm màn bảy lớp, và ngươi chưa cầm được trái tim mình trong tay."