Tình Ca hát · Love in Two Tongues

You Are My Home · Anh là nhà

A house is wood, a house is brick
Một căn nhà là gỗ, là gạch xây
But home is heart and a familiar trick
Mà mái nhà là tim và những điều quen quay
The smell of coffee when you make it right
Mùi cà phê khi anh pha vừa đúng
The way you turn the bedside light
Cách anh bật ngọn đèn bên giường êm cứng

I've traveled cities, oceans wide
Em đã đi qua thành phố, đại dương rộng
But when I'm with you I'm inside
Mà khi bên anh em đã ở trong vòng

You are my home, my favorite place
Anh là nhà, là nơi em yêu nhất
You are my home, my soft embrace
Anh là nhà, là vòng tay êm dần
You are my home, no map needed
Anh là nhà, chẳng cần bản đồ tìm
Wherever you stand, my heart has seated
Bất cứ đâu anh ở, tim em đã định cư

Some call it walls and a roof above
Vài người gọi là tường và mái che
But home is laughter when it's tough
Mà mái nhà là tiếng cười khi gian khó kề
It's your foot tapping while you cook
Là chân em gõ nhẹ lúc nấu ăn
It's your voice reading from a book
Là giọng em đọc từ cuốn sách thân quen

I've slept in many beds and rooms
Anh đã ngủ ở nhiều giường, phòng riêng
But you are where my spirit blooms
Mà em là nơi hồn anh được nở yên

You are my home, my favorite place
Anh là nhà, là nơi em yêu nhất
You are my home, my soft embrace
Anh là nhà, là vòng tay êm dần
You are my home, no map needed
Anh là nhà, chẳng cần bản đồ tìm
Wherever you stand, my heart has seated
Bất cứ đâu anh ở, tim em đã định cư

(M) The hardest days find soft retreat
Những ngày khó nhất tìm nơi êm dịu
(F) When I'm wrapped warm beneath your sheet
Khi em quấn ấm dưới tấm chăn anh hiền
(Both) You are the place I'm always headed home
(Both) Anh-em là nơi mà mình luôn hướng về
(Both) The address my soul knows alone
(Both) Địa chỉ chỉ linh hồn ta biết riêng

You are my home, my forever place
Anh là nhà, nơi em mãi mãi
You are my home, in every space
Anh là nhà, trong mọi không gian xa xôi
You are my home, my soul's true breath
Anh là nhà, hơi thở chân thật của hồn em
Until my very last day on earth
Cho đến ngày cuối của em trên cõi trần này

(M soft) You are my home...
(F soft) ...anh là nhà của em...
(Both whisper) Forever home... mái nhà mãi mãi...

GHI CHÚ: BPM 76 | F major → G major | Piano + acoustic guitar signature, cello + light strings
Đầy đặn duet xuyên suốt. Bài này đóng Cluster 2 với cảm xúc tổng kết "anh là nhà"
PHIÊN ÂM: "home" /hoʊm/, "embrace" /ɪmˈbreɪs/, "retreat" /rɪˈtriːt/, "spirit" /ˈspɪrɪt/, "blooms" /bluːmz/, "address" /əˈdres/
— HẾT —