Tình Ca hát · Love in Two Tongues

Wait For Me · Chờ anh

The kettle whistles, but you're not here
Ấm nước reo lên, mà anh không có ở đây
I poured one cup, the other empty dear
Em rót một tách, tách còn lại trống cay
The window fogs from autumn's breath
Cửa sổ mờ hơi từ làn hơi thở thu
And I have learned to count my breath
Em đã học cách đếm hơi mình từ lâu

The hours move like falling leaves
Giờ trôi đi như lá thu rơi
The calendar shows what time can't bring
Lịch tường cho thấy thời gian không thể vẫy gọi

Wait for me, my love, just wait for me
Chờ anh đi, em ơi, hãy chờ anh
Wait for me, across this winter sea
Chờ anh đi, qua mùa đông biển khơi
Wait for me, the planes will fly again
Chờ anh đi, máy bay rồi bay lại
The hands will hold like they did then
Bàn tay sẽ nắm như xưa kia thắm tia

I packed your shirts inside the drawer
Em xếp áo anh trong ngăn tủ êm
The way you fold them — I still adore
Cách anh gấp gọn — em vẫn còn yêu mến
I water plants you said would die
Em tưới cây mà anh bảo sẽ chết khô
But they survive, like you and I
Mà chúng sống, như anh và em vẫn còn

The seasons turn without a sound
Mùa đổi xoay không một tiếng vang
But spring will come — I know it now
Mà xuân sẽ đến — em đã biết hôm nay

Wait for me, my love, just wait for me
Chờ anh đi, em ơi, hãy chờ anh
Wait for me, across this winter sea
Chờ anh đi, qua mùa đông biển khơi
Wait for me, the planes will fly again
Chờ anh đi, máy bay rồi bay lại
The hands will hold like they did then
Bàn tay sẽ nắm như xưa kia thắm tia

(M) I hear you, love, through every mile
Anh nghe em, em yêu, qua từng dặm xa
(F) I knew you would, I held the smile
Em biết anh sẽ — em vẫn giữ nụ cười nha
(M) I'm coming back before the snow
Anh sẽ về trước khi tuyết rơi đầy
(F) Then snow can come, I'll let it know
Vậy tuyết hãy đến, em sẽ để cho hay

Wait no more, my love, I am home
Đừng chờ thêm, em yêu, anh đã về
Wait no more, no more across the foam
Đừng chờ thêm, không còn xa cách biển khơi
Wait no more, my arms are open wide
Đừng chờ thêm, vòng tay anh rộng mở
Wait no more — I'm here at your side
Đừng chờ thêm — anh đã ở cạnh em rồi

(F soft) Wait for me...
(M soft) ...anh đã về rồi...
(Both whisper) Together now... cùng nhau bây giờ...

GHI CHÚ: BPM 68 | E minor → G major Final Chorus
Cello + piano signature. Verse 1+2 nữ chờ, Bridge instrumental, Verse 3 nam đáp lại từ xa, Final Chorus anh đã về
PHIÊN ÂM: "wait for me" /weɪt fɔːr miː/, "kettle" /ˈketl/, "foam" /foʊm/, "winter sea" /ˈwɪntər siː/
ĐẶC BIỆT: Outro chuyển từ "rain ambient" sang "fireplace crackling" = báo hiệu nhà ấm + anh đã về
— HẾT —