Tình Ca hát · Love in Two Tongues
Time Zones Apart · Hai múi giờ
Hey baby, my morning's just begun
Anh ơi, sáng em vừa mới bắt đầu
The coffee's hot, the news is dumb
Cà phê nóng, tin tức chán phơi nâu
What time is it where you are now?
Bây giờ ở chỗ anh là mấy giờ?
You're awake, but you should be drowsy
Anh đang thức, lẽ ra anh nên buồn ngủ rồi
We always catch each other strange
Mình luôn gặp nhau ở giờ kỳ lạ
Twelve hours, an ocean's range
Mười hai giờ, đại dương cách xa
Time zones apart, but minds align
Hai múi giờ, mà tâm trí cùng vần
Time zones apart, your stars are mine
Hai múi giờ, sao của anh là của em phần
Time zones apart, we share the moon
Hai múi giờ, ta chia chung vầng trăng
Time zones apart, we'll meet again soon
Hai múi giờ, mình sẽ gặp lại sớm sủa thiên đàng
Hey love, it's midnight here in town
Em ơi, nửa đêm ở thành phố anh ngồi
The fireflies have settled down
Đàn đom đóm đã yên lặng dần
What did you eat for breakfast there?
Em ăn sáng ở đó món gì kìa?
Pho with herbs and morning air
Phở thơm với rau và hương sớm trong lành
We always catch each other strange
Mình luôn gặp nhau ở giờ kỳ lạ
Twelve hours, an ocean's range
Mười hai giờ, đại dương cách xa
Time zones apart, but minds align
Hai múi giờ, mà tâm trí cùng vần
Time zones apart, your stars are mine
Hai múi giờ, sao của anh là của em phần
Time zones apart, we share the moon
Hai múi giờ, ta chia chung vầng trăng
Time zones apart, we'll meet again soon
Hai múi giờ, mình sẽ gặp lại sớm sủa thiên đàng
(F) Tell me about your day tonight
Kể em chuyện ngày anh đang trôi nay
(M) Tell me about your morning bright
Kể anh chuyện sáng em đang rạng đầy
(Both) We trade time like trading hands
(Both) Mình đổi thời gian như đổi tay
(Both) Two clocks, two cities, one love stands
(Both) Hai đồng hồ, hai phố, một tình ngày đêm tha thiết
Time zones apart, our love defines
Hai múi giờ, tình ta vẫn xác định
Time zones apart, we're intertwined
Hai múi giờ, mà ta đan vào nhau như tình
Time zones apart, ten thousand miles
Hai múi giờ, mười ngàn dặm xa xôi
Time zones apart, but love still smiles
Hai múi giờ, mà tình vẫn cười tươi mãi rồi
(F soft) Time zones apart...
(M soft) ...hai múi giờ...
(Both whisper) But hearts in sync... mà tim chung nhịp...
GHI CHÚ: BPM 90 | D major | Clean electric guitar + warm synth signature, modern indie pop
Đối thoại điện thoại - cách điệu hai người gọi nhau qua múi giờ
PHIÊN ÂM: "time zones" /taɪm zoʊnz/, "drowsy" /ˈdraʊzi/, "fireflies" /ˈfaɪərflaɪz/, "intertwined" /ˌɪntərˈtwaɪnd/
— HẾT —