Tình Ca hát · Love in Two Tongues
The Way You Smile · Nụ cười anh
The way you smile when I walk in
Cách anh cười khi em bước vào
Like sunshine breaking through the rain
Như nắng xuyên qua làn mưa rơi nào
The way your eyes catch the light
Cách mắt anh bắt lấy ánh đèn
Makes every shadow feel alright
Khiến mọi bóng tối êm đềm bằng yên
A thousand stars could fall tonight
Ngàn vì sao có thể rơi đêm nay
But none compare to that smile of light
Cũng chẳng sánh nụ cười anh sáng ngày
The way you smile, it stops my world
Nụ cười anh, dừng cả thế gian em
The way you smile, my heart unfurls
Nụ cười anh, tim em mở thêm
One simple curve of your lips
Một đường cong nhỏ trên môi
Pulls me into your eclipse
Kéo em vào nhật thực anh không rời
The way you smile in the morning haze
Cách anh cười trong sương sớm mai
Sleepy and slow but warming my days
Buồn ngủ và chậm nhưng ấm ngày anh đầy
The way you laugh at silly things
Cách anh cười với chuyện vu vơ
Makes ordinary moments sing
Khiến khoảnh khắc thường vang lên thơm tho
A million paintings cannot compete
Triệu bức tranh chẳng thể sánh đâu
With one true smile across that street
Bằng nụ cười anh giữa phố qua nhau
The way you smile, it stops my world
Nụ cười anh, dừng cả thế gian em
The way you smile, my heart unfurls
Nụ cười anh, tim em mở thêm
One simple curve of your lips
Một đường cong nhỏ trên môi
Pulls me into your eclipse
Kéo em vào nhật thực anh không rời
(M) The way you smile when nobody's there
(F) Cách anh cười khi quanh đây chẳng còn ai
(M) Just for me, like a secret prayer
(F) Chỉ dành cho em, như lời nguyện thầm dài
(Both) Your smile is the language we share
(Both) Nụ cười là ngôn ngữ ta cùng chia
Your smile, my whole world's reason
Nụ cười anh, lý do cả thế gian
Your smile, every season
Nụ cười anh, qua mỗi mùa thênh thang
One curve of your lips and I'm yours
Một đường cong môi anh, em là của anh
The way you smile — forever yours
Nụ cười anh — mãi mãi là của riêng em
(F soft) The way you smile...
(M soft) ...nụ cười em...
(Both whisper) Forever... mãi mãi...
GHI CHÚ: BPM 72 | Bb major → C major | Piano + cello signature, strings swell bridge + final
Nữ dẫn verses, nam vào verse 3 + final chorus. Bài này hợp video proposal/anniversary
PHIÊN ÂM: "smile" /smaɪl/, "unfurls" /ʌnˈfɜːrlz/, "eclipse" /ɪˈklɪps/, "haze" /heɪz/, "secret prayer" /ˈsiːkrət preər/
— HẾT —