Tình Ca hát · Love in Two Tongues

Promise Forever · Lời hứa trọn đời

On this day I make a promise true
Hôm nay anh thề một lời chân thật
Not just for now but my whole life through
Không chỉ hôm nay mà cả đời em ơi
I promise mornings, coffee, sunlit floors
Anh hứa sáng cà phê, sàn nắng vàng
I promise winters and your hand in mine
Anh hứa mùa đông tay em luôn trong tay

Through every joy and through every storm
Qua mỗi niềm vui và qua mỗi cơn giông
I'll be your shelter, I'll keep you warm
Anh là nơi trú, giữ em ấm trong lòng

Promise forever, my love, my hand
Lời hứa trọn đời, em yêu, tay anh
Promise forever, where you stand
Lời hứa trọn đời, nơi em đứng vững vàng
Through sickness, health, through laughter, tears
Qua bệnh tật, sức khỏe, qua cười, qua khóc
Promise forever — for all the years
Lời hứa trọn đời — qua mọi tháng năm

On this day I give my whole soul
Hôm nay em trao trọn cả linh hồn
Not just my hand but my every goal
Không chỉ tay mà mọi đích đời tròn
I promise patience when you are tired
Em hứa kiên nhẫn lúc anh mỏi mệt
I promise fire when your dreams burn higher
Em hứa ngọn lửa khi mơ anh bay cao

Through every silence and every song
Qua mỗi lặng im và mỗi khúc ca dài
I'll be your home, I'll be your throng
Em là mái nhà, là chốn quê hương

Promise forever, my love, my hand
Lời hứa trọn đời, em yêu, tay em
Promise forever, where you stand
Lời hứa trọn đời, nơi anh đứng vững bền
Through sickness, health, through laughter, tears
Qua bệnh tật, sức khỏe, qua cười, qua khóc
Promise forever — for all the years
Lời hứa trọn đời — qua mọi tháng năm

(M) From this moment till my final breath
(F) Từ phút này đến hơi thở cuối cùng
(M) Through every life and even beyond death
(F) Qua mọi đời, vượt qua cả tử sinh
(Both) Our two becomes one, undivided whole
(Both) Đôi mình thành một, trọn vẹn linh hồn

Promise forever, hand to hand
Lời hứa trọn đời, tay nắm chặt tay
Promise forever, this is where we stand
Lời hứa trọn đời, đây là nơi mình cùng đứng đây
Until the seas have all gone dry
Cho đến khi biển khô cạn nước
Promise forever — you and I
Lời hứa trọn đời — của đôi mình

(M soft) Promise forever...
(F soft) ...lời hứa trọn đời...
(Both whisper) You and I... đôi chúng mình...

GHI CHÚ: BPM 72 | F major → G major | Strings ensemble + harp signature, full orchestra final chorus
PHIÊN ÂM: "promise" /ˈprɑːmɪs/, "sickness" /ˈsɪknəs/, "soul" /soʊl/, "undivided" /ˌʌndɪˈvaɪdɪd/
"Until the seas have all gone dry" — cụm thơ cổ điển "cho đến khi biển cạn"
— HẾT —