Tình Ca hát · Love in Two Tongues
Pillow Talk · Lời thì thầm bên gối
The lights are off, the room is still
Đèn đã tắt, phòng yên ắng quá
We share this pillow side by side
Mình chia cái gối nằm bên nhau
Tell me one secret you've never said
Kể em một điều anh chưa nói bao giờ
While the moonlight pools beside the bed
Khi ánh trăng đổ bên giường êm đẹp lành
You smell like rain and old books
Anh có mùi mưa và sách cũ
And quiet that I've come to love
Và sự yên lặng em yêu rồi
Pillow talk, lời thì thầm
Bên gối êm, soft and warm
Pillow talk, words for two
Lời cho đôi mình, chỉ dành cho nhau thôi
The world is asleep, but we still talk
Thế gian đã ngủ, đôi mình vẫn còn lời
Until the morning birds chalk
Cho đến khi chim sáng vẽ ngày khắc
Tell me your favorite childhood toy
Kể anh đồ chơi thuở nhỏ em yêu nhất
The first time you knew real joy
Lần đầu em biết niềm vui chân thật
Tell me what dreams you don't admit
Kể anh giấc mơ em không thừa nhận
The fears you keep tucked in your mitt
Nỗi sợ em giữ trong găng tay sâu thẩm
You smell like jasmine and clean clothes
Em có mùi nhài và áo sạch
And the breath of someone close
Và hơi thở của người gần kề
Pillow talk, lời thì thầm
Bên gối êm, soft and warm
Pillow talk, words for two
Lời cho đôi mình, chỉ dành cho nhau thôi
The world is asleep, but we still talk
Thế gian đã ngủ, đôi mình vẫn còn lời
Until the morning birds chalk
Cho đến khi chim sáng vẽ ngày khắc
(M) Your eyes are closing, mine are too
Mắt em sắp khép, mắt anh cũng vậy
(F) But one more thing — I love you
Còn một điều — em yêu anh
(M) One more whisper before I drift
Một lời thì thầm cuối trước khi anh trôi đi
(F) You are my favorite gift
Anh là món quà em yêu thích nhất đời
Pillow talk, lời thì thầm
Bên gối êm, fading dim
Pillow talk, last whispered word
Lời cuối thì thầm, từ tim đôi mình
Sleep, my love, until the dawn
Ngủ ngon đi anh, đến khi ban mai
Pillow talk, our two hearts drawn
Lời thì thầm gối, hai tim mình vẽ vào
(F barely audible) Pillow talk...
(M barely audible) ...lời thì thầm...
(Both whisper-breath) Goodnight... ngủ ngon...
GHI CHÚ: BPM 65 (rất chậm) | D major | Nylon guitar + soft strings + celesta signature, ASMR feel
Whisper delivery xuyên suốt, gần như nói thì thầm. Mood như chuẩn bị ngủ, có thể dùng cho sleep playlist
PHIÊN ÂM: "pillow talk" /ˈpɪloʊ tɔːk/, "secret" /ˈsiːkrət/, "jasmine" /ˈdʒæzmən/, "drift" /drɪft/, "chalk" /tʃɔːk/
— HẾT —