Tình Ca hát · Love in Two Tongues

Photo On My Desk · Bức ảnh trên bàn

There's a photo on my desk at work
Có một bức ảnh trên bàn anh làm
Of a sunny day in Coney Park
Của một ngày nắng tại công viên Coney
You're holding my hand, the sky is gold
Em nắm tay anh, trời vàng rạng
That photo's now four years old
Bức ảnh ấy giờ đã bốn năm tuổi rồi đây

Each morning when I take my seat
Mỗi sáng khi anh ngồi xuống ghế
I see your smile across the sweet
Anh thấy nụ cười em qua khung mềm

A photo on my desk, a moment frozen there
Bức ảnh trên bàn, một khoảnh khắc đông cứng
A photo on my desk, your smile still mid-air
Bức ảnh trên bàn, nụ cười em vẫn lửng
A photo on my desk, time cannot erase
Bức ảnh trên bàn, thời gian chẳng xóa được
The way the camera caught your face
Cách máy ảnh bắt lấy gương mặt em ngày ấy thực

There's a photo on my desk at home
Có một bức ảnh trên bàn em ở nhà
Of a winter day when we walked alone
Của một ngày đông khi đôi mình bước đơn
You're laughing in the falling snow
Anh cười trong tuyết rơi đầy
That photo lives where my pen goes
Bức ảnh sống nơi bút em đi mỗi ngày

Each night when I write you a line
Mỗi tối khi em viết anh dòng thư
I glance at where your face shines
Em liếc nhìn nơi gương mặt anh sáng từ từ

A photo on my desk, a moment frozen there
Bức ảnh trên bàn, một khoảnh khắc đông cứng
A photo on my desk, your smile still mid-air
Bức ảnh trên bàn, nụ cười anh vẫn lửng
A photo on my desk, time cannot erase
Bức ảnh trên bàn, thời gian chẳng xóa được
The way the camera caught your face
Cách máy ảnh bắt lấy gương mặt anh ngày ấy thực

(M) Photos can't replace your warmth at all
Bức ảnh chẳng thay được hơi ấm em đâu
(F) Photos can't replace your morning call
Bức ảnh chẳng thay được cuộc gọi anh sáng nào
(Both) But photos help when distance steals our space
(Both) Mà bức ảnh giúp khi khoảng cách lấy đi chỗ ta gần
(Both) A frozen moment, your familiar grace
(Both) Khoảnh khắc đóng băng, vẻ duyên quen em ngày qua

Photos on our desks, two halves apart
Hai bức ảnh trên bàn, đôi nửa cách nhau
Photos on our desks, but one true heart
Hai bức ảnh trên bàn, mà một trái tim chung sâu
Photos on our desks, until we meet
Hai bức ảnh trên bàn, đến khi mình gặp
Time will give us back our seat
Thời gian sẽ trao lại chỗ ngồi xưa khắp

(M soft) Photo on my desk...
(F soft) ...bức ảnh trên bàn...
(Both whisper) Forever framed... mãi mãi đóng khung...

GHI CHÚ: BPM 70 | C major | Music box + glockenspiel signature, vintage memory mood
Verse 1 nam kể về ảnh trên bàn làm việc NYC, Verse 2 nữ kể về ảnh trên bàn học Hà Nội
Đặc biệt: Music box wind-down outro - cảm xúc thời gian dừng lại
PHIÊN ÂM: "photo" /ˈfoʊtoʊ/, "frozen" /ˈfroʊzən/, "frame" /freɪm/, "Coney Park" - công viên ở Brooklyn NYC
— HẾT —