Tình Ca hát · Love in Two Tongues

My Sunshine · Nắng của em

You smile and the room lights up like noon
Em cười và phòng sáng lên giữa trưa
Your laugh — it makes the morning bloom
Tiếng cười em — sáng nở cả buổi mai
I don't need coffee when you're near
Anh chẳng cần cà phê khi có em đây
Your eyes are sunshine, bright and clear
Mắt em là nắng, sáng và trong veo

On gloomy days when skies turn grey
Khi trời mây xám khắp đường đi
You walk into my world and stay
Em bước vào thế giới anh và ở mãi luôn

You're my sunshine, my morning light
Em là nắng của anh, ánh sáng buổi mai
You're my reason every day feels bright
Em là lý do mỗi ngày tươi sáng đầy
You're my sunshine, my favorite tune
Em là nắng của anh, khúc anh yêu nhất
You're the sun that lights up June
Em là mặt trời rạng tháng sáu xanh ngất

You sing in the kitchen while you cook
Em hát trong bếp khi đang nấu cơm
You dance with the broom — that hopeful look
Em nhảy với cái chổi — ánh mắt thơm bừng
You laugh at jokes that aren't funny
Em cười với chuyện chẳng buồn cười
And somehow that's all the sunshine money
Mà bằng cách nào thành nắng vàng tươi

On winter nights when stars are far
Trong đêm đông sao xa vời
You're the firelight in my open jar
Em là lửa ấm trong lọ anh đêm trời

You're my sunshine, my morning light
Em là nắng của anh, ánh sáng buổi mai
You're my reason every day feels bright
Em là lý do mỗi ngày tươi sáng đầy
You're my sunshine, my favorite tune
Em là nắng của anh, khúc anh yêu nhất
You're the sun that lights up June
Em là mặt trời rạng tháng sáu xanh ngất

(M) Even on Mondays you make me sing
Ngày thứ Hai em cũng khiến anh hát ca
(F) Even on rain days you make me spring
Ngày mưa em cũng khiến anh nảy mầm xanh
(Both) You are my weather, my warmth, my sky
Em là thời tiết, hơi ấm, là bầu trời anh
(Both) You are the sunshine I'll keep nearby
Em là nắng anh sẽ giữ luôn bên kề

You're my sunshine, my forever light
Em là nắng của anh, ánh sáng mãi mãi
You're my reason every season feels right
Em là lý do mỗi mùa nào cũng tươi tắn đầy
You're my sunshine, my dawn till night
Em là nắng của anh, từ sớm đến đêm chầy
Forever you're the sun that makes me bright
Mãi mãi em là mặt trời rạng cả đời anh

(M cheerful) My sunshine...
(F cheerful) Nắng của em...
(Both whistle) [whistled melody chorus đoạn cuối]

GHI CHÚ: BPM 105 | G major | Ukulele + whistle signature, light hand claps, no drums heavy
Nam dẫn verses, nữ hòa chorus. Outro có whistle melody của chorus
PHIÊN ÂM: "sunshine" /ˈsʌnʃaɪn/, "noon" /nuːn/, "tune" /tuːn/, "bloom" /bluːm/, "firelight" /ˈfaɪərlaɪt/
— HẾT —