Tình Ca hát · Love in Two Tongues

Moonlight Whisper · Lời thì thầm trăng

The moon is silver and the night is blue
Trăng bạc trong và đêm xanh thẳm
We lie beneath the stars, just me and you
Mình nằm dưới sao trời, đôi mình thân
The grass is cool, the sky is deep
Cỏ mát êm, trời sâu vô tận
A million stars above, but you I keep
Triệu vì sao trên cao, em — anh giữ riêng

The night is quiet, your breath is near
Đêm tĩnh lặng, hơi thở em gần kề
I hear your heartbeat — soft and clear
Anh nghe tim em đập — êm dịu, nhẹ rì

Moonlight whisper, in your ear
Lời thì thầm trăng, kề tai em
Words I only say when you are here
Lời chỉ nói khi em ở gần thật êm
Moonlight whisper, soft and slow
Lời thì thầm trăng, dịu dàng chậm trôi
Dreams I'll only share with you alone
Giấc mơ chỉ chia sẻ với em mà thôi

The fireflies are dancing in the dark
Đàn đom đóm bay nhảy trong màn đêm
The world has paused — no need to mark
Thế gian dừng lại — chẳng cần ghi thêm
Your fingers trace my open hand
Ngón anh lần theo bàn tay em mở
Words you say I don't fully understand
Lời anh thì thầm em chưa hiểu hết bờ

But somehow they make sense to me
Mà sao em vẫn hiểu lòng anh
Moonlight speaks in melody
Trăng đêm nói bằng giai điệu thanh

Moonlight whisper, in my ear
Lời thì thầm trăng, kề tai em
Words you only say when I am here
Lời anh chỉ nói khi em ở gần thật êm
Moonlight whisper, soft and slow
Lời thì thầm trăng, dịu dàng chậm trôi
Dreams we'll only share with one another so
Giấc mơ ta chia chỉ riêng đôi mình mà thôi

(M) The moon will fade by morning light
Trăng sẽ tan khi sáng lên
(F) But your whispers stay through every night
Mà lời thì thầm vẫn còn mãi đêm
(Both) Every word you breathe becomes a star
Mỗi lời em thở thành vì sao
(Both) Lighting where my dreams now are
Soi sáng nơi giấc mơ anh trú vào

Moonlight whisper, in our ears
Lời thì thầm trăng, kề bên đôi tai
Words that will outlive our every year
Lời sẽ sống qua mỗi năm tháng dài
Moonlight whisper, soft and bright
Lời thì thầm trăng, dịu nhưng tươi sáng
We dream forever in this single night
Đôi mình mơ mãi trong đêm này lung linh

(M soft) Moonlight whisper...
(F soft) ...lời thì thầm trăng...
(Both whisper) In your ear... bên tai em...

GHI CHÚ: BPM 68 | A major | Harp + flute + celesta signature, no drums, no piano
Whisper delivery xuyên suốt, ethereal fairy-tale mood. Bridge instrumental peak với celesta tinkling
PHIÊN ÂM: "moonlight" /ˈmuːnlaɪt/, "whisper" /ˈwɪspər/, "fireflies" /ˈfaɪərflaɪz/, "trace" /treɪs/, "melody" /ˈmelədi/
— HẾT —