Tình Ca hát · Love in Two Tongues
Long Distance Love · Tình xa
Today the city smelled like rain
Hôm nay phố thoảng mùi mưa rơi
I bought a bagel with the change
Anh mua chiếc bagel bằng tiền lẻ thôi
The barista asked me, "Big plans tonight?"
Cô bán hàng hỏi "Tối nay anh có gì vui?"
I said "Just calling someone bright"
Anh trả lời "Chỉ gọi một người sáng ngời"
She lives across the ocean wide
Em sống bên kia đại dương rộng
But every word she sends survives
Mà mỗi lời em gửi vẫn còn tươi đẫm dòng
Long distance love, you ride the waves
Tình yêu xa, em theo từng con sóng
Long distance love, the heart still craves
Tình yêu xa, trái tim vẫn còn mong
Long distance love, time will deliver
Tình yêu xa, thời gian rồi sẽ trao tay
The plane that brings us close to one another
Chiếc máy bay mang đôi mình lại gần nhau ngày dài
Today the rain came down at noon
Hôm nay mưa rơi giữa trưa Hà Nội
I made some pho and ate alone
Em nấu phở và ăn một mình
My mom said "When does Anh come home?"
Mẹ em hỏi "Bao giờ con rể về?"
I smiled, "Soon, mom, soon, I know"
Em cười "Sớm thôi mẹ, sớm, con biết mà"
He lives across the ocean wide
Anh sống bên kia đại dương rộng
But every word he writes survives
Mà mỗi lời anh viết vẫn còn nguyên dạng
Long distance love, you ride the waves
Tình yêu xa, ta theo từng con sóng
Long distance love, the heart still craves
Tình yêu xa, trái tim vẫn còn mong
Long distance love, time will deliver
Tình yêu xa, thời gian rồi sẽ trao tay
The plane that brings us close to one another
Chiếc máy bay mang đôi mình lại gần nhau ngày dài
(M) I count the months, the weeks, the days
Anh đếm tháng, đếm tuần, đếm ngày
(F) I count the calls, the photos, the say's
Em đếm cuộc gọi, ảnh, lời tâm tình hay
(Both) Distance is a passport stamp away
(Both) Khoảng cách chỉ cách một con dấu hộ chiếu kia
(Both) Until then, love finds its way
(Both) Đến lúc ấy, tình tự tìm đường về phía
Long distance love, we ride the waves
Tình yêu xa, đôi mình theo sóng dồn
Long distance love, the heart still saves
Tình yêu xa, tim mình vẫn giữ trọn
Long distance love, time will deliver
Tình yêu xa, thời gian sẽ trao
The plane that brings us close to one another
Chiếc máy bay mang đôi mình về nhau mãi mãi
(M soft) Long distance...
(F soft) ...tình xa...
(Both whisper) But love arrives... mà tình vẫn đến...
GHI CHÚ: BPM 72 | G major | Strings + piano signature, cinematic OST
Verse 1 nam viết về cuộc sống New York, Verse 2 nữ viết về cuộc sống Hà Nội
Hai phía cùng đếm thời gian. Outro thêm âm thanh máy bay tượng trưng đoàn tụ
PHIÊN ÂM: "long distance" /lɔːŋ ˈdɪstəns/, "barista" /bəˈriːstə/, "bright" /braɪt/, "passport stamp" /ˈpæspɔːrt stæmp/
— HẾT —