Tình Ca hát · Love in Two Tongues

Distance · Xa cách

Six thousand miles between our skies
Sáu ngàn dặm giữa hai trời ta đi
Same sun, same moon, but different lies
Cùng mặt trời, vầng trăng, mà nói khác lời chi
The time zones split our hellos
Múi giờ chia đôi tiếng chào nhau
And my pillow knows your name still echoes
Mà gối em vẫn vang tên anh nhịp đầu

I count the days, I count the rains
Em đếm những ngày, em đếm cơn mưa
Until your shadow fills my lanes
Đến khi bóng anh phủ lối em xưa

Distance, you are a heavy guest
Xa cách, em là vị khách nặng nề
Distance, you steal my warmest rest
Xa cách, lấy đi giấc nồng cho em ngủ kề
Distance, our love is in the air
Xa cách, tình ta trong không trung
But the air weighs more when you're not there
Mà không khí nặng hơn khi vắng anh trong vòng

Your jacket still hangs by the door
Áo khoác anh vẫn treo bên cửa nhà
Like a ghost that lingers some more
Như bóng ma còn lại ở lại đây
I send you photos of the rain
Em gửi anh ảnh mưa Hà Nội
You reply with snow on your windowpane
Anh trả lời bằng ảnh tuyết trên cửa kính phơi

Same world but different weather
Cùng thế giới mà thời tiết khác xa
Different beds, but heart together
Khác giường nằm, mà tim chung cõi nhà

Distance, you are a heavy guest
Xa cách, em là vị khách nặng nề
Distance, you steal my warmest rest
Xa cách, lấy đi giấc nồng cho em ngủ kề
Distance, our love is in the air
Xa cách, tình ta trong không trung
But the air weighs more when you're not there
Mà không khí nặng hơn khi vắng anh trong vòng

(M) From here I hear your faintest breath
Từ nơi đây anh nghe hơi thở nhẹ của em
(F) From here I count each second's depth
Từ nơi này em đếm mỗi giây độ sâu xa thêm
(Both) Distance is a road, not a wall
(Both) Xa cách là con đường, không phải bức tường
(Both) Love still finds us through it all
(Both) Tình vẫn tìm thấy ta qua mọi nẻo đường

Distance, you taught us how to wait
Xa cách, dạy đôi mình biết chờ thêm
Distance, you cannot beat fate
Xa cách, chẳng thắng được số phận đêm
Distance, our love will close this gap
Xa cách, tình mình sẽ khép khoảng cách kia
The map of us has no real map
Bản đồ đôi mình chẳng có bản đồ nào thật

(F soft) Distance...
(M soft) ...xa cách...
(Both whisper) But love endures... mà tình vẫn còn...

GHI CHÚ: BPM 66 (chậm rãi buồn) | D minor → F major Final Chorus
Cello solo signature - cảm xúc da diết. Soft strings + piano đệm. Verse nữ dẫn, nam vào V3 + Final
PHIÊN ÂM: "distance" /ˈdɪstəns/, "heavy guest" /ˈhevi ɡest/, "time zones" /taɪm zoʊnz/, "windowpane" /ˈwɪndoʊpeɪn/, "gap" /ɡæp/
— HẾT —